MỤC GIẢI ĐÁP THẮC MẮC
Đôi lời phi lộ:
Không hiểu sao, tôi lại có cái “may mắn”là được nhiều người thân quen, bạn bè, bà con
chòm xóm thường hay “chiếu cố”. Có những vấn đề gì thắc mắc, họ thường mang đến
hỏi tôi, hoặc tham vấn cho cách giải quyết…, trong khi tôi cũng như họ chứ
chẳng có gì tài cán hơn cả. Mỗi khi như thế thấy vấn đề gì có thể giúp được,
tôi sẵn sàng, còn vấn đề gì vượt khả năng, tôi xin bó tay. Thường thì hay giải
đáp các câu hỏi thuộc lĩnh vực Tả pí lù. Nay tích lũy được một số giải đáp nên
đưa lên Trang để bạn nào mà có những thắc mắc tương tự thì có thể xem, biết đâu
tìm ra được chút gì trong đó!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Câu hỏi: Anh ơi,
anh giải thích giùm em ý nghĩa của từ BẠCH ĐÁI. Hôm rồi, có đứa học trò mang
lên cả cuốn từ điển Từ và Ngữ Việt Nam của giáo sư Nguyễn Lân (NXB:TPHCM, tháng
3/2000) hỏi em về từ này, vì Bố nó bảo từ điển giải thích từ BẠCH ĐÁI chưa đúng.
Bố nó giải thích khác ( Ông ta là thầy thuốc Đông Y). Do còn thắc mắc nên nó
đem hỏi em.
Trả lời:
BẠCH ĐÁI hay còn gọi là BẠCH ĐỚI
là tên một chứng bệnh thường gặp ở nữ giới. Bạch đới cũng dùng để chỉ một chất
dịch màu trắng loãng hay đặc tiết ra từ âm đạo, gây đau lưng, mệt mỏi, chán ăn,
mỏi gối…Tại sao gọi là BẠCH ĐỚI? Vì Bạch có nghĩa màu trắng. Đới là tên một
mạch trong hệ thống kinh mạch trong cơ thể con người theo Đông Y. Sở dĩ có tên
là Mạch Đới vì nó có đặc điểm đi vòng quanh thân, ngang đoạn ở bụng giống như
dây đai ( từ hán gọi là đái hay đới). Mạch này bị rối loạn sẽ dẫn đến các triệu
chứng biểu hiện như trên. Cho nên mới có từ Bạch Đới chỉ chứng bệnh về phụ khoa
như đã nói.
Còn từ điển
của giáo sư Nguyễn Lân giải thích chữ Đái
có nghĩa là đeo lấy trong từ BẠCH
ĐÁI là chưa đúng. Vì người bệnh
Bạch đái, xưa nay chẳng có ai đeo lấy cái gì cả!
